WEBVTT

00:00:01.180 --> 00:00:03.780 align:center line:90% position:50% size:100%
- 2002 urteaz geroztik,
Gasteizko Udalak

00:00:03.880 --> 00:00:08.060 align:center line:90% position:50% size:100%
Gasteiz sarien deialdia egiten du,
haur eta gazte literaturaren alorrean

00:00:08.120 --> 00:00:11.080 align:center line:90% position:50% size:100%
euskarara egindako itzulpenik onenak
saritzeko.

00:00:11.260 --> 00:00:13.800 align:center line:90% position:50% size:100%
Sari hauek Euskara Zerbitzuak
antolatzen ditu,

00:00:14.000 --> 00:00:18.460 align:center line:90% position:50% size:100%
eta ekimenez, itzultzaileen lana
aitortzea eta euskarazko sorkuntza

00:00:18.520 --> 00:00:20.640 align:center line:90% position:50% size:100%
eta literatura sustatzea dute
helburu.

00:00:20.840 --> 00:00:23.880 align:center line:90% position:50% size:100%
Sariak bi helburu dituela
adierazi dute Gasteizko

00:00:23.920 --> 00:00:26.480 align:center line:90% position:50% size:100%
Udaleko ordezkariek.
Batetik, haur eta

00:00:26.580 --> 00:00:30.950 align:center line:90% position:50% size:100%
gazteen irakurzaletasuna sustatzea
eta, bestetik, itzultzaileen lana

00:00:31.050 --> 00:00:34.270 align:center line:90% position:50% size:100%
balioestea eta aitortzea.
Euskararen Eguna dela eta,

00:00:34.410 --> 00:00:37.450 align:center line:90% position:50% size:100%
Gasteizko Udalaren ordezkariek
euskararen aldeko

00:00:37.570 --> 00:00:40.510 align:center line:90% position:50% size:100%
aldarriak egin dituzte
sari banaketaren aurretik.

00:00:41.140 --> 00:00:46.560 align:center line:90% position:50% size:100%
- Mundu berri bat irekitzen zaio
euskarari eta euskararekin edonori.

00:00:47.380 --> 00:00:51.210 align:center line:90% position:50% size:100%
Ate berriak zabaldu
eta lurzoru berriak landuko ditugu

00:00:51.850 --> 00:00:55.390 align:center line:90% position:50% size:100%
denon artean.
Hazi emankorragoak ditugu

00:00:55.450 --> 00:00:59.660 align:center line:90% position:50% size:100%
lur berria eraikitzeko.
Atzeak erakuts diezagula

00:00:59.860 --> 00:01:04.120 align:center line:90% position:50% size:100%
aurrera nola dantzatu.
Norberetik hasita egingo dugu bidea.

00:01:05.020 --> 00:01:09.850 align:center line:90% position:50% size:100%
Guztion baitago.
Euskararen jauzia zugan, nigan,

00:01:10.110 --> 00:01:10.390 align:center line:90% position:50% size:100%
gugan.

00:01:11.060 --> 00:01:13.280 align:center line:90% position:50% size:100%
- Gasteizko alkateak,
Maider Etxebarriak,

00:01:13.360 --> 00:01:15.840 align:center line:90% position:50% size:100%
banatutako sariek
itzulpenen hainbat

00:01:15.900 --> 00:01:19.340 align:center line:90% position:50% size:100%
ezaugarri izan dituzte kontuan,
hala nola originaltasuna,

00:01:19.500 --> 00:01:22.660 align:center line:90% position:50% size:100%
testuaren nortasuna
edo erregistroen erabilera

00:01:22.960 --> 00:01:23.580 align:center line:90% position:50% size:100%
ezberdinak.

00:01:24.560 --> 00:01:28.680 align:center line:90% position:50% size:100%
- Hugo Prattek hizkera berezi bat
jarri zuen

00:01:30.580 --> 00:01:35.090 align:center line:90% position:50% size:100%
uharteetako aborigenen ezpainetan,

00:01:36.930 --> 00:01:44.390 align:center line:90% position:50% size:100%
berak maite zuen hiriko dialektoa,
beneziako hizkera.

00:01:45.330 --> 00:01:50.100 align:center line:90% position:50% size:100%
Nik, berriz, ondarrutarrez
paratu dut.

00:01:51.680 --> 00:01:53.640 align:center line:90% position:50% size:100%
- Aurtengo edizioan
bi komiki izan dira

00:01:53.680 --> 00:01:56.380 align:center line:90% position:50% size:100%
itzulpen onenaren
sariak jaso dituztenak.

00:01:56.580 --> 00:01:58.940 align:center line:90% position:50% size:100%
Naroa Zubillaga Gomezek
haur literatura

00:01:59.120 --> 00:02:02.580 align:center line:90% position:50% size:100%
itzulpen onenaren saria jaso du
'Zipotz'engatik, eta

00:02:02.670 --> 00:02:05.470 align:center line:90% position:50% size:100%
Irene Urtaro de Saratxok
gazte literatura

00:02:05.510 --> 00:02:09.730 align:center line:90% position:50% size:100%
itzulpen onenaren saria,
'Corto baltese Itsaso gaziaren balada

00:02:09.790 --> 00:02:10.390 align:center line:90% position:50% size:100%
bat'engatik.