WEBVTT

00:00:02.330 --> 00:00:04.630 align:center line:90% position:50% size:100%
- Hego Euskal Herriko
lan hitzarmen gehienek

00:00:04.690 --> 00:00:07.650 align:center line:90% position:50% size:100%
ez dituzte euskaldunen
hizkuntza eskubideak bermatzen.

00:00:07.970 --> 00:00:11.620 align:center line:90% position:50% size:100%
Hori salatu du ELA sindikatuak
negoziazio kolektiboen harira

00:00:11.650 --> 00:00:13.960 align:center line:90% position:50% size:100%
egin duen euskararen
egoeraren azterlanean.

00:00:14.360 --> 00:00:19.120 align:center line:90% position:50% size:100%
Sindikatuak indarrean dauden
1.499 hitzarmen aztertu ditu,

00:00:19.340 --> 00:00:22.450 align:center line:90% position:50% size:100%
eta horien % 83k ez du
euskararen presentzia

00:00:22.460 --> 00:00:24.730 align:center line:90% position:50% size:100%
edo erabilera bermatzeko neurririk
jasotzen.

00:00:25.430 --> 00:00:27.990 align:center line:90% position:50% size:100%
Txostenaren arabera,
hitzarmenen % 5ek

00:00:28.030 --> 00:00:30.050 align:center line:90% position:50% size:100%
baino ez dute euskara plan bat
jasotzen.

00:00:30.330 --> 00:00:34.410 align:center line:90% position:50% size:100%
% 13,8k hizkuntza ikasteko laguntzak
aurreikusten dituzte,

00:00:34.770 --> 00:00:38.410 align:center line:90% position:50% size:100%
% 4,4 lanorduetan
euskara ikasteko aukera ematen dute,

00:00:38.810 --> 00:00:41.870 align:center line:90% position:50% size:100%
eta % 1,7k baino
ez dute euskararen ezagutza

00:00:41.890 --> 00:00:46.250 align:center line:90% position:50% size:100%
kontratazioan balioestean.
ELAk dio neurri horiek gehienetan

00:00:46.330 --> 00:00:48.650 align:center line:90% position:50% size:100%
sinbolikoak direla,
eta ez dutela benetako

00:00:48.690 --> 00:00:50.830 align:center line:90% position:50% size:100%
hizkuntza eskubiderik bermatzen
lantokietan.

00:00:51.980 --> 00:00:54.700 align:center line:90% position:50% size:100%
Sindikatuaren arabera,
hizkuntzen erabilera arautzen

00:00:54.760 --> 00:00:57.780 align:center line:90% position:50% size:100%
ez denean, gaztelaniak hartzen du
berez nagusitasuna.

00:00:58.220 --> 00:01:00.720 align:center line:90% position:50% size:100%
Horregatik, uste du
euskararen normalizazioak

00:01:00.780 --> 00:01:03.060 align:center line:90% position:50% size:100%
ezinbestean behar dituela baliabideak
eta arauak.

00:01:04.430 --> 00:01:06.630 align:center line:90% position:50% size:100%
Egoera hori aldatzeko,
ELAk iragarri du

00:01:06.690 --> 00:01:09.570 align:center line:90% position:50% size:100%
irailetik aurrera
martxan dauden sektoreko 27

00:01:09.590 --> 00:01:12.600 align:center line:90% position:50% size:100%
negoziazio kolektiboak
euskaraz egingo dituela.

00:01:13.060 --> 00:01:15.480 align:center line:90% position:50% size:100%
Gaztelaniaren inposaketari
desobedientzia egiten hasi behar zaiola,

00:01:15.500 --> 00:01:17.690 align:center line:90% position:50% size:100%
iruditzen zaio ELAri,
eta irailetik aurrera

00:01:17.710 --> 00:01:18.230 align:center line:90% position:50% size:100%
horregatik

00:01:19.440 --> 00:01:22.940 align:center line:90% position:50% size:100%
- erabaki dugu 24 zazpi negoziaziotan
bai ala bai negoziaketak

00:01:22.960 --> 00:01:23.880 align:center line:90% position:50% size:100%
euskaraz egingo ditugula.

00:01:24.510 --> 00:01:27.150 align:center line:90% position:50% size:100%
- Horrez gain, Lan
Harremanen Kontseiluari eskatu dio

00:01:27.450 --> 00:01:30.570 align:center line:90% position:50% size:100%
negoziazio mahaiak euskaraz garatzeko
beharrezko itzulpen

00:01:30.590 --> 00:01:32.520 align:center line:90% position:50% size:100%
eta interpretazio
baliabideak jartzea.

00:01:33.750 --> 00:01:36.140 align:center line:90% position:50% size:100%
Sindikatuak salatu du
gaur egun ez dagoela

00:01:36.160 --> 00:01:38.940 align:center line:90% position:50% size:100%
horretarako azpiegiturarik,
eta patronalak ere

00:01:38.960 --> 00:01:42.620 align:center line:90% position:50% size:100%
ez duela euskararen normalizazioa
sustatzeko borondaterik erakutsi.

00:01:43.140 --> 00:01:45.960 align:center line:90% position:50% size:100%
Halere, ELAk ziurtatu du erabaki
horri eutsiko diola,

00:01:46.020 --> 00:01:49.790 align:center line:90% position:50% size:100%
itzulpen zerbitzurik egon ezean ere.
Kasu horretan adierazi du

00:01:49.850 --> 00:01:52.090 align:center line:90% position:50% size:100%
ez diola uko egingo
euskararen erabilerari,

00:01:52.410 --> 00:01:55.090 align:center line:90% position:50% size:100%
eta gainerako sindikatuei
eta patronalei dagokiela

00:01:55.210 --> 00:01:58.430 align:center line:90% position:50% size:100%
negoziazioen garapena jarraitu
ahal izateko beharrezko baliabideak

00:01:58.450 --> 00:01:58.950 align:center line:90% position:50% size:100%
bilatzea.

00:01:59.690 --> 00:02:02.860 align:center line:90% position:50% size:100%
- Landa Harremanen Kontseiluak
baliabiderik jarri ezean,

00:02:04.110 --> 00:02:07.460 align:center line:90% position:50% size:100%
beste negoziatzaileek
euskara ezagutzen dituzten interlokutorioak

00:02:07.500 --> 00:02:08.410 align:center line:90% position:50% size:100%
bilatu beharko dituzte.

00:02:09.010 --> 00:02:15.490 align:center line:90% position:50% size:100%
- ELAren ustez, negoziazio
kolektiboa ere hizkuntza eskubideak

00:02:15.550 --> 00:02:18.180 align:center line:90% position:50% size:100%
bermatzeko tresna izan behar da,
eta, horregatik,

00:02:18.200 --> 00:02:20.380 align:center line:90% position:50% size:100%
hemendik aurrera
euskararen erabilera

00:02:20.440 --> 00:02:23.300 align:center line:90% position:50% size:100%
negoziazio mahaietan
bertan normalizatzen hasiko dela

00:02:23.320 --> 00:02:23.940 align:center line:90% position:50% size:100%
adierazi du.