WEBVTT

00:00:02.290 --> 00:00:05.770 align:center line:90% position:50% size:100%
- Duela 213 urte,
Donostia ia erabat suntsitu zuen

00:00:05.870 --> 00:00:09.880 align:center line:90% position:50% size:100%
sute batek.
1813ko abuztuaren 31 zen.

00:00:10.280 --> 00:00:13.220 align:center line:90% position:50% size:100%
Independentzia gerraren
testuinguruan, tropa aliatuek

00:00:13.400 --> 00:00:16.820 align:center line:90% position:50% size:100%
Espainiak, Erresuma Batuak
eta Portugalek frantses armadaren

00:00:16.860 --> 00:00:19.240 align:center line:90% position:50% size:100%
aurkako setioa amaitu
eta hiria hartu zuten.

00:00:19.840 --> 00:00:21.960 align:center line:90% position:50% size:100%
Ondorengo egunetan,
borrokek, lapurretek

00:00:22.000 --> 00:00:25.850 align:center line:90% position:50% size:100%
eta suteak Donostia erraustu zuten.
Hondamendi hartatik

00:00:25.910 --> 00:00:28.850 align:center line:90% position:50% size:100%
Trinitate kale zaharreko
eraikin batzuk baino ez ziren zutik

00:00:28.870 --> 00:00:30.570 align:center line:90% position:50% size:100%
geratu.
Gaur egun, hain zuzen ere,

00:00:30.590 --> 00:00:34.500 align:center line:90% position:50% size:100%
Abuztuaren 31 kalea deitura duena.
Bi mende baino gehiago

00:00:34.540 --> 00:00:36.340 align:center line:90% position:50% size:100%
igaro badira ere,
Donostiak urtero

00:00:36.380 --> 00:00:39.600 align:center line:90% position:50% size:100%
oroitzen du gertatutakoa,
eta aurten ere egun hura bizi

00:00:39.650 --> 00:00:41.830 align:center line:90% position:50% size:100%
eta pairatu zuten pertsonak
omendu dituzte.

00:00:42.860 --> 00:00:45.080 align:center line:90% position:50% size:100%
Goizean hasi dira
oroitzapen ekitaldiak,

00:00:45.160 --> 00:00:47.040 align:center line:90% position:50% size:100%
San Bizente elizan
hildakoen omenez

00:00:47.060 --> 00:00:50.020 align:center line:90% position:50% size:100%
egindako meza nagusiarekin.
Eguerdian, berriz,

00:00:50.150 --> 00:00:53.090 align:center line:90% position:50% size:100%
lore eskaintza egin dute
itsas batean, Portaletasen.

00:00:53.930 --> 00:00:56.470 align:center line:90% position:50% size:100%
Arratsaldean iritsiko dira
hitzordu nagusiak.

00:00:56.630 --> 00:01:01.070 align:center line:90% position:50% size:100%
Kanoikadek eta desfileek
1813ko giroa ekarriko dute berriz ere

00:01:01.130 --> 00:01:04.300 align:center line:90% position:50% size:100%
hiriko kaleetara.
Donostia 31 kultur taldeak

00:01:04.340 --> 00:01:07.240 align:center line:90% position:50% size:100%
gainera, Save The Children
erakundearen lana aitortuko du,

00:01:07.600 --> 00:01:09.960 align:center line:90% position:50% size:100%
gerraren ondorioek
gaur egun ere milaka haurrengan

00:01:10.020 --> 00:01:11.460 align:center line:90% position:50% size:100%
duten eragina gogorarazteko.

00:01:13.250 --> 00:01:15.830 align:center line:90% position:50% size:100%
Arratsaldeko 19:00etan,
Boulebardeko kioskoan

00:01:15.890 --> 00:01:20.070 align:center line:90% position:50% size:100%
minutu bateko isilunea egingo dute,
1813ko biktimen omenez.

00:01:20.490 --> 00:01:23.970 align:center line:90% position:50% size:100%
Ondoren, historian barneratzeko,
Setioaren eta hiria hartu zuten unean

00:01:24.060 --> 00:01:26.680 align:center line:90% position:50% size:100%
birsortze historikoa egingo dute
Alde Zaharrean barrena,

00:01:27.260 --> 00:01:30.460 align:center line:90% position:50% size:100%
eta 09:00etan, Zuloaga plazan
Donostiaren eraso

00:01:30.480 --> 00:01:32.460 align:center line:90% position:50% size:100%
eta ondorengo sutea
antzeztuko dituzte.

00:01:32.900 --> 00:01:35.180 align:center line:90% position:50% size:100%
Baina oroitzapenak
ez du begirada bakarra.

00:01:35.260 --> 00:01:38.920 align:center line:90% position:50% size:100%
Donostia sutan 1813 kultur
elkarteak, esaterako,

00:01:39.020 --> 00:01:42.520 align:center line:90% position:50% size:100%
donostiarren bizipenetik
kontatu nahi izan du abuztuaren 31.

00:01:42.900 --> 00:01:45.080 align:center line:90% position:50% size:100%
Hortaz, bertso
saio musikatua egin dute

00:01:45.160 --> 00:01:48.420 align:center line:90% position:50% size:100%
Trinitate plazan.
Eta 2013tik antolatzen duten

00:01:48.480 --> 00:01:51.200 align:center line:90% position:50% size:100%
antzerki Ibiltariak ere
herritarren ikuspegia jarri du

00:01:51.260 --> 00:01:53.810 align:center line:90% position:50% size:100%
erdigunean.
Gauean iritsiko da

00:01:53.830 --> 00:01:56.190 align:center line:90% position:50% size:100%
oroitzapenaren unerik
sinbolikoenetako bat.

00:01:56.510 --> 00:01:59.650 align:center line:90% position:50% size:100%
Kanpai hotsekin argiteria itzali
eta kandelak piztuko dituzte

00:01:59.710 --> 00:02:03.510 align:center line:90% position:50% size:100%
abuztuaren 31 kalean,
eta kandelek argitutako kaleetan

00:02:03.550 --> 00:02:06.590 align:center line:90% position:50% size:100%
barrena paseo zeremoniala egingo da
zuzien argitan,

00:02:06.810 --> 00:02:08.990 align:center line:90% position:50% size:100%
San Bizentetik Santa
Mariako atariraino.

00:02:09.970 --> 00:02:13.910 align:center line:90% position:50% size:100%
Anitzek eta musikak
1813ko gau hartako gordintasuna

00:02:13.940 --> 00:02:17.000 align:center line:90% position:50% size:100%
ekarriko dute gogora.
213 urte geroago,

00:02:17.080 --> 00:02:19.060 align:center line:90% position:50% size:100%
Donostiak gertatutakoa
gogoratu nahi du,

00:02:19.220 --> 00:02:21.850 align:center line:90% position:50% size:100%
historia ezagutarazi
eta memoria eraikitzen jarraitu.